La Corse : ses mots et ses expressions
Mathilda, grande voyageuse dans l'âme, elle adore découvrir de nouveaux horizons & vous partager ses découvertes.
Quelques mots parfois suffisent pour créer une rencontre. Comprendre l'île c'est aussi comprendre ses habitants, leurs langues, ses sonorités et ses expressions pleines de caractère.
La langue corse d’hier à aujourd’hui
Le corse n’est pas un patois, mais une langue à part entière, déclinée en plusieurs dialectes selon les micro-régions. Un Bastiais ne parle pas tout à fait comme un Ajaccien, et le Bonifacien a... ses propres particularités.
Pratiquée depuis des siècles, la langue corse s’est enrichie au fil des occupations de l’île. Longtemps transmise en famille, alors que le français s’imposait à l’école, elle a dû parcourir un long chemin vers sa reconnaissance.
D’origine latine, proche de l’italien, la langue corse se distingue par ses sonorités, ses prononciations et ses expressions imagées. Jusqu’à la fin du XIXe siècle, elle se transmettait surtout à l’oral, à travers les échanges du quotidien et les chants traditionnels, religieux comme populaires. Son développement à l’écrit s’est progressivement affirmé au début du XXe siècle.
Le corse à l’oreille
Quelques particularités donnent au corse sa musicalité. Pour vous lancer, quelques règles de prononciation suffisent. Pas de panique : nul besoin de parler corse couramment pour se faire comprendre !
L’accent tonique se place généralement sur l’avant-dernière syllabe (mamma, maman ; dumane, demain), mais peut aussi porter sur l’antépénultième (l’avant-avant-dernière) (sabatu, samedi) ou la dernière (libertà, liberté).
Autre particularité : les consonnes simples et doubles peuvent changer le sens d’un mot. Cane signifie « chien », tandis que canne désigne les roseaux.
Le corse compte cinq voyelles, dont la prononciation diffère parfois du français. Retenez surtout que le u se prononce « ou » et que les voyelles finales ne doivent pas être avalées mais seulement adoucie : elles participent à la musicalité de la langue.
Enfin, mieux vaut respecter les noms de lieux : Porto-Vecchio en français devient Portivechju en corse, et Bonifacio devient Bunifaziu. Quant à « Bonifatch » ou "Porto-Vek", on vous conseille d’éviter… les oreilles corses pourraient tiquer !
Le vocabulaire corse à connaître
Quelques mots et expressions pour échanger avec les habitants pendant votre séjour.
Les indispensables
Bonjour, Bonsoir : Bonghjornu, Bona sera
Bienvenue : Benvenuti
Au revoir : Avvèdeci
S’il vous plaît : Pè piacè
Merci / Je vous remercie : Grazie / Vi ringraziu
Santé (en trinquant aussi) : A Salute
À bientôt/À tout à l’heure : À dopu / À prestu
Le Voyage
Bateau : U battèllu
Hôtel : Osteria
Train : U trenu
Voiture : A vittura
Circuit : U giru
Que faire : chi fà
Expérience : Sperienza
Allons-y : Andemu
Quelques mots, un sourire et l’envie d’échanger : c’est déjà une belle façon de faire connaissance avec la Corse !
Pinzutu se prononce Pinsoutou
Pinzutu (ou pins, son diminutif) qui signifie pointu est le surnom donné par les Corses aux étrangers du continent. Certains disent qu'il vient de la forme pointue des chapeaux de soldats français venus en Corse pour mater les insulaires sous Louis XV. D'autres origines sont avancées mais cette dernière est la plus connue et retenue !
