La Corsica: parole ed espressioni
Mathilda, una grande viaggiatrice nell'animo, adora scoprire nuovi orizzonti e condividere con voi le sue scoperte.
A volte bastano poche parole per dare vita a un incontro. Comprendere l’isola significa anche comprendere i suoi abitanti, le loro lingue, i suoni e le espressioni ricche di carattere.
La lingua corsa da ieri a oggi
Il corso non è un dialetto, ma una lingua a tutti gli effetti, che si articola in diversi dialetti a seconda delle microregioni. Un abitante di Bastia non parla esattamente come uno di Ajaccio, e quello di Bonifacio ha... le sue peculiarità.
Parlata da secoli, la lingua corsa si è arricchita nel corso delle varie occupazioni dell’isola. A lungo tramandata in famiglia, mentre il francese si imponeva a scuola, ha dovuto percorrere una lunga strada verso il suo riconoscimento.
Di origine latina, vicina all’italiano, la lingua corsa si distingue per le sue sonorità, le sue pronunce e le sue espressioni figurative. Fino alla fine del XIX secolo, veniva trasmessa soprattutto oralmente, attraverso i dialoghi quotidiani e i canti tradizionali, sia religiosi che popolari. Il suo sviluppo scritto si è progressivamente affermato all’inizio del XX secolo.
Le corse à l’oreille
Quelques particularités donnent au corse sa musicalité. Pour vous lancer, quelques règles de prononciation suffisent. Pas de panique : nul besoin de parler corse couramment pour se faire comprendre !
L'accento tonico ricade generalmente sulla penultima sillaba (mamma, maman; dumane, demain), ma può anche cadere sull'antepenultima (la penultima prima dell'ultima) (sabatu, samedi) o sull'ultima (libertà, liberté).
Un’altra particolarità: le consonanti semplici e doppie possono cambiare il significato di una parola. Cane significa «cane», mentre canne indica le canne.
Il corso conta cinque vocali, la cui pronuncia a volte differisce da quella del francese. Ricordate soprattutto che la u si pronuncia «ou» e che le vocali finali non devono essere tralasciate, ma solo ammorbidite: contribuiscono alla musicalità della lingua.
Infine, è meglio rispettare i nomi dei luoghi: Porto-Vecchio in francese diventa Portivechju in corso, e Bonifacio diventa Bunifaziu. Per quanto riguarda «Bonifatch» o «Porto-Vek», vi consigliamo di evitarli… le orecchie dei corsi potrebbero storcere il naso!
Il vocabolario corso da conoscere
Alcune parole ed espressioni per comunicare con la gente del posto durante il vostro soggiorno.
Le espressioni indispensabili
Buongiorno, Buonasera: Bonghjornu, Bona sera
Benvenuti: Benvenuti
Arrivederci: Avvèdeci
Per favore: Pè piacè
Grazie / Vi ringrazio: Grazie / Vi ringraziu
Salute (anche quando si brinda): A Salute
A presto / A più tardi: À dopu / À prestu
Il viaggio
Barca: U battèllu
Albergo: Osteria
Treno: U trenu
Auto: A vittura
Itinerario: U giru
Cosa fare: chi fà
Esperienza: Sperienza
Andiamo: Andemu
Qualche parola, un sorriso e la voglia di scambiare due chiacchiere: è già un bel modo per conoscere la Corsica!
"Pinzutu" si pronuncia "Pinsoutou"
Pinzutu (o pins, il suo diminutivo), che significa «appuntito», è il soprannome dato dai corsi agli stranieri provenienti dal continente. Alcuni sostengono che derivi dalla forma appuntita dei cappelli dei soldati francesi giunti in Corsica per sottomettere gli isolani sotto Luigi XV. Sono state avanzate altre ipotesi sulle origini, ma questa è la più nota e quella che è stata fatta propria!