Korsika: Wörter und Redewendungen
Mathilda ist im Herzen eine begeisterte Reisende – sie liebt es, neue Horizonte zu entdecken und ihre Entdeckungen mit euch zu teilen.
Manchmal reichen schon wenige Worte, um eine Begegnung zu schaffen. Die Insel zu verstehen bedeutet auch, ihre Bewohner, ihre Sprachen, ihre Klänge und ihre charaktervollen Redewendungen zu verstehen.
Die korsische Sprache von gestern bis heute
Korsisch ist kein Dialekt, sondern eine eigenständige Sprache, die je nach Mikroregion in mehrere Dialekte unterteilt ist. Ein Einwohner von Bastia spricht nicht ganz so wie jemand aus Ajaccio, und der Einwohner von Bonifacio hat … seine ganz eigenen Besonderheiten.
Die seit Jahrhunderten gesprochene korsische Sprache wurde im Laufe der Besetzungen der Insel immer reichhaltiger. Lange Zeit wurde sie innerhalb der Familie weitergegeben, während sich Französisch in der Schule durchsetzte, und so musste sie einen langen Weg bis zu ihrer Anerkennung zurücklegen.
Die korsische Sprache ist lateinischen Ursprungs, dem Italienischen nahe und zeichnet sich durch ihren Klang, ihre Aussprache und ihre bildhaften Ausdrücke aus. Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts wurde sie vor allem mündlich weitergegeben, durch den alltäglichen Austausch und durch traditionelle Lieder, sowohl religiöse als auch volkstümliche. Ihre schriftliche Entwicklung setzte sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts allmählich durch.
Le corse à l’oreille
Quelques particularités donnent au corse sa musicalité. Pour vous lancer, quelques règles de prononciation suffisent. Pas de panique : nul besoin de parler corse couramment pour se faire comprendre !
Die Betonung liegt in der Regel auf der vorletzten Silbe (mamma, Mama; dumane, morgen), kann aber auch auf der drittletzten (vorvorletzten) (sabatu, Samstag) oder der letzten (libertà, Freiheit) liegen .
Eine weitere Besonderheit: Einzel- und Doppelkonsonanten können die Bedeutung eines Wortes verändern. „Cane“ bedeutet „Hund“, während „canne“ Schilf bezeichnet.
Das Korsische kennt fünf Vokale, deren Aussprache sich manchmal vom Französischen unterscheidet. Merken Sie sich vor allem, dass das „u“ wie „ou“ ausgesprochen wird und dass Endvokale nicht verschluckt, sondern nur abgeschwächt werden dürfen : Sie tragen zur Musikalität der Sprache bei.
Schließlich sollten Sie die Ortsnamen besser respektieren: „Porto-Vecchio“ auf Französisch wird auf Korsisch zu „Portivechju“, und „Bonifacio“ wird zu „Bunifaziu“. Was „Bonifatch“ oder „Porto-Vek“ angeht, raten wir Ihnen, diese zu vermeiden … das könnte bei den Korsen für Unmut sorgen!
Wichtige korsische Vokabeln
Einige Wörter und Ausdrücke, um sich während Ihres Aufenthalts mit den Einheimischen zu unterhalten.
Das Wichtigste
Guten Tag, Guten Abend: Bonghjornu, Bona sera
Willkommen: Benvenuti
Auf Wiedersehen: Avvèdeci
Bitte: Pè piacè
Danke / Ich danke Ihnen: Grazie / Vi ringraziu
Prost (auch beim Anstoßen): A Salute
Bis bald / Bis später: À dopu / À prestu
Die Reise
Boot: U battèllu
Hotel: Osteria
Zug: U trenu
Auto: A vittura
Rundreise: U giru
Was unternehmen: chi fà
Erlebnis: Sperienza
Los geht’s: Andemu
Ein paar Worte, ein Lächeln und die Lust auf Austausch: Das ist schon eine schöne Art, Korsika kennenzulernen!
„Pinzutu“ wird „Pinsoutou“ ausgesprochen
Pinzutu (oder „pins“, seine Verkleinerungsform), was „spitz“ bedeutet, ist der Spitzname, den die Korsen den Ausländern vom Festland geben. Manche sagen, er stamme von der spitzen Form der Hüte der französischen Soldaten, die unter Ludwig XV. nach Korsika kamen, um die Inselbewohner zu unterwerfen. Es werden auch andere Ursprünge vermutet, doch dieser ist der bekannteste und hat sich durchgesetzt!